ENPractice makes perfect.

FRC'est en forgeant qu'on devient forgeron.

PLPraktyka czyni mistrza.

ENA friend in need is a friend indeed.

FRC'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.

PLPrawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

ENDon't count your chickens before they hatch.

FRIl ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

PLNie chwal dnia przed zachodem słońca.

ENAll roads lead to Rome.

FRTous les chemins mènent à Rome.

PLWszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

ENThe early bird catches the worm.

FRL'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

PLKto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

ENBetter late than never.

FRMieux vaut tard que jamais.

PLLepiej późno niż wcale.

ENActions speak louder than words.

FRLes actes en disent plus long que les paroles.

PLCzyny mówią głośniej niż słowa.

ENWhere there's a will, there's a way.

FRQuand on veut, on peut.

PLChcieć to móc.

ENDon't judge a book by its cover.

FRL'habit ne fait pas le moine.

PLNie szata zdobi człowieka.

ENRome wasn't built in a day.

FRRome ne s'est pas faite en un jour.

PLNie od razu Rzym zbudowano.

ENHonesty is the best policy.

FRL'honnêteté paie toujours.

PLUczciwość popłaca.

ENTime is money.

FRLe temps, c'est de l'argent.

PLCzas to pieniądz.

ENNo pain, no gain.

FROn n'a rien sans peine.

PLBez pracy nie ma kołaczy.

ENThe apple doesn't fall far from the tree.

FRLes chiens ne font pas des chats.

PLNiedaleko pada jabłko od jabłoni.

ENStill waters run deep.

FRIl n'est pire eau que l'eau qui dort.

PLCicha woda brzegi rwie.

ENToo many cooks spoil the broth.

FRTrop de cuisiniers gâtent la sauce.

PLGdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

ENA picture is worth a thousand words.

FRUne image vaut mille mots.

PLJeden obraz wart jest tysiąca słów.

ENWhen in Rome, do as the Romans do.

FRÀ Rome, fais comme les Romains.

PLJeśli wejdziesz między wrony, kracz jak i one.

ENDon't put all your eggs in one basket.

FRIl ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.

PLNie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

ENThe grass is always greener on the other side.

FRL'herbe est toujours plus verte ailleurs.

PLWszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.

ENTwo heads are better than one.

FRDeux avis valent mieux qu'un.

PLCo dwie głowy, to nie jedna.

ENOut of sight, out of mind.

FRLoin des yeux, loin du cœur.

PLCo z oczu, to z serca.

ENSlow and steady wins the race.

FRPetit à petit, l'oiseau fait son nid.

PLKropla drąży skałę.

ENA journey of a thousand miles begins with a single step.

FRUn voyage de mille lieues commence par un pas.

PLPodróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku.